1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- Så du ham i øynene?
- Det gjorde jeg.
2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
Hva så du?
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Han er ingen klovn.
4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
Hvordan har det tatt deg
så lenge å realisere
5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Er Irland et annet land?
6
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Når skal du fortelle meg det
hva handler dette om?
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Du mener, hva er grunnen
for din søken?
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
Kevin og Conrad er det
på randen av borgerkrig.
9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Denne familien er
i en dødsspiral.
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Hvorfor var Finch
på tunet på egen hånd?
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
Kavanagh er tatt
knærne dine ut, kompis.
12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
Informasjon styrer denne verden,
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
og du er ikke lenger
velkommen til det.
14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Vennligst.
15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Jeg vet at du elsker meg,
men det er ikke nok.
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
La meg ta deg til lunsj.
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
Du, Harry, er ikke nok.
18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Hvem som helst ringer deg,
du ringer det nummeret,
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
fortelle personen i den andre enden
akkurat det som ble sagt,
20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- ord for ord.
- Du er sammen med Kat nå.
21
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
Det er bra for oss.
Vi bruker det.
22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Jeg skal opp til byen.
23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Mobber for deg. Hvorfor?
24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
Bedrift.
25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Vil du ha en krig, Cooper?
26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Jeg skal gi deg en jævla krig!
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
♪ atmosfærisk musikk ♪
28
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
Denne JoJo. Er han en taler?
29
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- Paul.
- Hei, Harry.
30
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Hør, vi traff Frankie nå.
31
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Tok ut fire jævla
fotsoldater.
32
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
Hvor er du?
33
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Vi er i Cotswolds.
34
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Også...
35
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
det er noe annet.
36
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
♪ pulserende musikk ♪
37
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
Harry, Kevin.
38
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paul.
39
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Hvor er han?
40
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
I låvene.
41
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Takk, Paul.
42
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Morgen.
43
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
♪ "Starburster"
av Fontaines D.C. spiller ♪
44
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
♪ Det kan føles ille ♪
45
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
♪ Det kan føles ille ♪
46
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
♪ Jeg vil se deg alene,
Jeg vil skarpe steinen ♪
47
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
♪ Jeg vil sprette beinet,
Jeg vil rote med det ♪
48
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
♪ Jeg vil legge Deville,
hele mannskapet på terskel ♪
49
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
♪ Jeg vil ha predikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪
50
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
♪ Jeg vil til en messe
og bli kastet i den ♪
51
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
♪ Den dritten er morsommere
enn noen A-klasse, innit?♪
52
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
♪ Jeg vil snakke med klovnen
som har unnskyldninger nede ♪
53
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
♪ Betal ham 300 pund
å ta en klasse i den ♪
54
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
♪ Jeg vil bite telefonen,
Jeg vil blø ut tonen ♪
55
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
♪ Jeg vil se deg alene,
alene, alene, ensom ♪
56
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
♪ Jeg vil streife haien
og finn meg et sted å parkere ♪
57
00:03:13,671 --> 00:03:15,804
♪ Som lyset når det er mørkt,
det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪
58
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
♪ Noen få stjerner om
få det til å føles som fred ♪
59
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
♪ På en måte,
en gratis runde ♪
60
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
♪ Constellation fikk ♪
61
00:03:22,245 --> 00:03:23,290
♪ En vri på det for en GPO ♪
62
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
♪ Og alle treffene i den ♪
63
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
♪ Jeg skal slå bedriften din ♪
64
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke ♪
65
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
♪ Jeg skal slå bedriften din ♪
66
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke ♪
67
00:03:35,171 --> 00:03:36,346
♪ Jeg skal slå bedriften din ♪
68
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke ♪
69
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
♪ Som nedover dalen ♪
70
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
♪ En påskemorgen ♪
71
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
♪ Til en bymesse ♪
72
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
♪ Rode I ♪
73
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
♪ Det er væpnede linjer ♪
74
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
♪ Av marsjerende menn ♪
75
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
♪ I skvadroner passerte meg ♪
76
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
♪ uhyggelig musikk ♪
77
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
♪ Ingen pipe brummet ♪
78
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
♪ Ingen kamptromme ♪
79
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
♪ Det er høyt ♪
80
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
♪ Tatovering ♪
81
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
♪ Men Angelus-klokkene ♪
82
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
♪ O'er the Liffey's svulmer ♪
83
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
♪ Ringte ut ♪
84
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
♪ I tåkete dugg ♪
85
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
Funnet i morges av en jogger.
86
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Klassisk bøddelbrudd.
87
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 dislokasjon,
knakk rent.
88
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Vis meg bildene.
89
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Ser du mange av disse?
90
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
To eller tre
et år i skogen.
91
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Hvor er knuten, vanligvis?
92
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Rundt ryggen.
Eller siden, venstre eller høyre.
93
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- Avhengig av?
- Hvilken hånd du favoriserer.
94
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Venstre side, høyrehendt.
Høyre side, venstre.
95
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Så du kan trekke den fast.
Som her, til venstre.
96
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch var venstrehendt.
97
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Hvis jeg er Finch, legger jeg meg ikke ned
med Harrigans
98
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
uten støpejern
exit-strategi.
99
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Det var ikke panikk.
Det var teater.
100
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
♪ spent musikk ♪
101
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Jeg så deg jobbe
hele natten i låven der.
102
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
Har mannen din sunget?
103
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Som en jævla Spice Girl.
104
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Jeg vet Frankies luestørrelse,
hans skostørrelse og hans kuk størrelse.
105
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Intelligens. Det er nøkkelen
en del av enhver krig.
106
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
Og nå er Harry her
å bringe oss alle sammen.
107
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Fred i vår tid,
hendene over skillet.
108
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Å, hvem faen
tror han at han er det?
109
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob jævla Geldof?
110
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Harry kjenner sin plass.
111
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Han er en god soldat.
112
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Ikke glem
hvem generalene er
113
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
og hvem er kanonfødet.
114
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
- Ah.
- Og ikke bli helt klissete
115
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- over Kevin.
- Ja.
116
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Han fikk deg til å se ut
en riktig dritt over det...
117
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
hva han enn het.
118
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
Han heter Gakbu.
119
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jan, det er meg. Hør, um...
120
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Jeg trenger virkelig å snakke med deg.
121
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Kan du være så snill
ringe meg tilbake snarest?
122
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- Zosh?
- Kavanagh,
123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
to karer og en kvinne.
124
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Iqbal Khan, Michael Atkins.
125
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Ingen ide.
126
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
Kan du få et navn til jenta?
127
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
På den.
128
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Velkommen tilbake.
129
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Du ser forferdelig ut.
130
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Takk, Maeve.
Jeg stjal oppbevaringen din.
131
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Harry.
132
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
♪ Mat verden ♪
133
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
♪ Gi dem beskjed
det er juletider ♪
134
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Conrad forteller meg
du har organisert en liten sitte
135
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
for de stridende fraksjonene.
136
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
Det er så snill av deg.
137
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
Og hvordan går det med din egen familie,
forresten?
138
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Du vet, Gina og Jan?
139
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Sparte litt eventyrstøv
for dem, har du?
140
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
Hvor er de forresten?
Er de her?
141
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Skjuler de seg et sted?
142
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
- Nei, de er ikke her.
- Vel,
143
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
la oss håpe de er trygge.
144
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
Og for ordens skyld,
denne siten din?
145
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
Rumpa mi sitter
når jeg forteller det til.
146
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
God morgen, Sneem.
147
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Toppen av morgenen til deg.
148
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
For et spor å våkne opp til.
149
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
Det nærmer seg åtte...
150
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
Været, som alltid,
kan endres.
151
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Hallo?
152
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
♪ uhyggelig musikk ♪
153
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Se på denne store gutten.
154
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Hvem er det fra?
155
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Sier ikke.
156
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- Croissanter?
- Mm-hmm.
157
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Nå trenger vi kaffe.
158
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Jeg skal ta en dusj,
gjør deg klar.
159
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
- Hvorfor går du ikke og henter noen?
- Ok.
160
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
♪ spenningsfull musikk ♪
161
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
♪ Heng ned
hodet og gråt ♪
162
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
♪ Heng ned hodet,
Tom Dooley ♪
163
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
♪ stakkars mann,
du kommer til å dø ♪
164
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry.
165
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Velkommen tilbake.
166
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Nyheter:
167
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
vår venn Frankie er nede
en hel stabel med munchkins.
168
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Det burde du ha
vært der, Harry.
169
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Du burde sett
blikket på Pauls ansikt.
170
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
tenkte den stakkars jævelen
vi stoppet for chips.
171
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Ja, Paul fylte oss inn
på det grunnleggende.
172
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Han sa det var...
173
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
...litt improvisert.
174
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Slå hardt, ring rundt vognene.
175
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Skjerp snittet.
176
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Bluff the bunderbluss.
177
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Klokka du choppere
der ute på plenen?
178
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Hvis det ikke gjør dusken din
gå rett, ingenting vil.
179
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Jeg så ut av vinduet
og jeg tenkte,
180
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"Jesus, jeg er i Alamo."
181
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
Mannen i låven...
182
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Jobber for Frankie
siden han var 14.
183
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Stødig.
184
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Lojal. Kil på magen hans
og han sølte loddet.
185
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Han er død.
186
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Han er hva?
187
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Han er død.
188
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Å, i helvete.
189
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- Dumt ponce.
- Mm.
190
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
Og vi fikk akkurat
kjent.
191
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Vet du hva som skjedde
på Alamo?
192
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevin. Det gjorde jeg ikke
vi sees der, gutten min.
193
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Det er så flott å ha deg
tilbake i huset.
194
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Huset mitt.
195
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Alt det som ble sagt,
196
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
det hele er bare vann
under broen nå.
197
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Vann under broen.
198
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
La oss håndhilse
199
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
og gå opp banen nå,
skal vi?
200
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Ja, jo,
vi kommer til alt det.
201
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
♪ spent musikk ♪
202
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Ok, bare for å låne ut
litt perspektiv her,
203
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-vi er alle klar over
av hva som skjer, ja?
204
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
Og det vet vi også at det er
mye på spill, så...
205
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
for det er jeg ikke sikker på
206
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
det beste stedet å starte
er med pissekonkurranse
207
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
om den jævla Alamoen.
208
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
Alamo var et bakholdsangrep
209
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
der en liten gruppe texanere
210
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
ble fullstendig utslettet
av den meksikanske hæren.
211
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Nå foreslår jeg at vi bare tar det
våre kuker ut og vi får se
212
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
hvilken som er størst.
213
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Å ja, det er bra.
214
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Skal vi gjøre det Kevin nå?
215
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Skal jeg gå først? Hmm?
216
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
Eller skal vi spørre Bella?
217
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Jeg beklager, Conrad.
218
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Må tenke på noe
219
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
litt bedre enn det.
220
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Vel, nå er det en fantastisk ting
du har gjort det, Harry.
221
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Jepp. Når alle er samlet,
vi skal, eh,
222
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
vi tenner bålet,
åpne en flaske
223
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
og la helbredelsen begynne.
224
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Ja, fortell meg nå,
er Brendan her? Hmm?
225
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Brendan?
226
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan er død.
227
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
♪ spent musikk ♪
228
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Tror du jeg ikke vet det?
229
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Du tror jeg ikke vet
er sønnen min i bakken?
230
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Jeg mente Eddie.
231
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
Min andre sønn.
232
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah.
233
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
Vel, han kommer ikke heller.
234
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Kom rundt, fikk passet hans
og han er knullet i utlandet.
235
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Hehe.
236
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
- Maeve!
- Hvor er Eddie blitt av?
237
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
Jeg vet ikke.
238
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!
239
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Conrad,
hun er borte i stallen.
240
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Vel, ikke bare stå der,
241
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
din flotte goggleøyde fitte!
242
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Hent henne.
243
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Går det bra?
244
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Ja, Donnie har ringt meg
syv ganger.
245
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Hva har skjedd?
246
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
La oss gå en tur.
247
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
Når du gjør det
ta kontakt, ikke sant?
248
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Dette er din partilinje.
249
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Du har vært sammen med Conrad
hele morgenen,
250
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Conrad ble veldig begeistret
251
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
og fortalte deg alt om
hans vakre angrep.
252
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- Hvilket angrep?
- Han og Paul hadde et utflukt
253
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
inn i Frankies bakgård
i går kveld, ok?
254
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- Han har fortalt deg om JoJo--
- Hvem faen er JoJo?
255
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Vel, ok. Conrad snappet ham
256
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
og så brakte han hit
i støvelen, men dessverre,
257
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
han har blødd i hjel på veien.
258
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- Faen, det er ham.
– Hør, forstår du?
259
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Ja, jeg har det.
260
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Ikke nevne navnet JoJo,
261
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
fordi vi ikke vet det ennå.
262
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Jepp, ikke nevne JoJo.
263
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
Ok.
264
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
- Donnie.
- Hvor i helvete har du vært?
265
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Jeg ringte ti jævla ganger.
266
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Så først av alt, god morgen.
267
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
For det andre,
Slutt å rop på meg, pikk,
268
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
eller hele saken er over.
269
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
Vet du hva som skjedde
i går kveld?
270
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Selvfølgelig vet jeg hva som skjedde.
271
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
Ok? Jeg har vært hos pappa
hele morgenen.
272
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- Jan.
- Du har ett minutt.
273
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
Ok, Jan, um...
274
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Hør, noe har skjedd,
275
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
og jeg føler meg ukomfortabel
tar det opp
276
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
på grunn av det faktum
at det faktisk er veldig...
277
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
følsom og ubehagelig,
men jeg er, eh,
278
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Jeg er redd jeg må.
279
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
Hvor er du?
280
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.
281
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Selvfølgelig er du det.
282
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Hvordan går din søken?
283
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
Maeve,
hva faen skjer?
284
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Fikk du gavekurven?
285
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
- Ja.
- Fant du kortet?
286
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
- Ja.
- Og den andre tingen?
287
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Jepp.
288
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
Jan, noen var det
i huset, og de
289
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
tok en video av deg og en mann.
290
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Hva faen?
291
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Kom til adressen
Jeg har nettopp sendt deg.
292
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
Frankie vil debriefe,
ansikt til ansikt.
293
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. Nei, beklager.
Jeg må være her.
294
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
La meg fortelle deg det
hva skjer her.
295
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Du har hatt noen som fulgte meg,
296
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
de har sett meg
med noen, og nå
297
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
du vil vite navnet deres
så du kan kutte dem opp
298
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
i små biter
og mate dem til Conrads hunder.
299
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Nei, det er det ikke
hva skjer her.
300
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Du-du oppriktig
har blitt satt opp.
301
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
Sett deg inn nå
bil og kom tilbake til London.
302
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Jeg mener, Donnie,
Jeg kan faen ikke komme.
303
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Det er en stor powwow
hjemme, alle er her.
304
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Kan ikke bare si
Jeg har teaterbilletter
305
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
og dra tilbake til byen,
det fungerer ikke slik.
306
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
♪ uhyggelig musikk ♪
307
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jan, vær så snill, hør.
Jeg er veldig seriøs.
308
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Nei, du hører på meg, Harry.
309
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Husker du datteren din, Gina?
310
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Husker du lappen hun la igjen?
311
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
Vel, jeg vil at du skal vite,
Jeg er 100 % enig.
312
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Jeg skulle ønske jeg hadde drept fitten.
313
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Du er klar.
314
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
Jeg sendte deg ikke
helt til Kenmare
315
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
å sitte på kjeksen din,
ri på Gina og velg ditt hull.
316
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Du har en jobb å gjøre.
317
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
Nå er det på tide å finne ut om
disse ballene er Harrigan-baller.
318
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, vær så snill. Lytte.
319
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Jeg er litt i mørket her.
320
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Jeg mener, hva faen er det
vil du at jeg skal gjøre?
321
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Her er din søken, o prins.
322
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Gi meg hodet
av den jævla Medusa.
323
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
♪ spent musikk ♪
324
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paul, hva gjør du
snike seg rundt?
325
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Du bør være forsiktig.
326
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Du kan bli skutt
som din eejit-nevø.
327
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Melding fra Conrad.
328
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Du er, eh, nødvendig
tilbake til huset.
329
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
Er det fra Conrad eller Harry?
330
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donald.
331
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
Sera lot det bare glippe.
332
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Harrigans er alle under ett
tak i Cotswolds i kveld.
333
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Jeg ringer deg tilbake.
334
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
♪ spent musikk ♪
335
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
Seraphina fortalte Donnie
336
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
det er fullt hus
i Cotswolds.
337
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
Så, hvor sikre er vi
hun er kosher?
338
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Vel, det er vi ikke.
339
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Men hvis hun er det,
340
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
det er hele Brady-gjengen
i en jobb mye.
341
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Vi kan vinne denne krigen i kveld.
342
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
Samle troppen din, solskinn.
343
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Fly opp til Edinburgh,
344
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
møte med
den skotske sekretæren
345
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
angående whisky
eksporttariffer.
346
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
15.00 Murrayfield,
347
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Skottland mot amerikansk kamp
med den første ministeren.
348
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
Hvilken sport? Vente. Nei, nei, nei.
349
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Jeg bryr meg egentlig ikke.
350
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Hei.
351
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
Kat, får du teksten min?
352
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Ja, så alle eggene
er i en kurv?
353
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
I huset, full effekt,
kun én natt.
354
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
Tattersall snakket med Frankie.
355
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
Vi er klare
for Cotswolds i kveld.
356
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
Hva vil du gjøre?
357
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Gjør det.
358
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Hei, Jan. Dette er en overraskelse.
359
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Jeg har ombestemt meg.
360
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Jeg trenger å se deg.
361
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
♪ spent musikk ♪
362
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Seraphina. For en overraskelse.
363
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Hei, Maeve.
364
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Seraphina, Maeve.
365
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Hvis du er klar.
366
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Hva for?
367
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
Sitte, Maeve.
368
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Oh.
369
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Harrys Davos.
370
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Hvis vi trengte en barnevakt,
vi ber om en.
371
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Fite.
372
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Jeg vil være et par minutter.
373
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.
374
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
Er det en kunst å lage mat
375
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
den perfekte pølsen?
376
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- Godt spørsmål.
- Kev.
377
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Har du gjort opp med pappa?
378
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
- Brun svinepølse av mahogni.
- Eller ikke?
379
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Alle er her. Kommer du?
380
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Jeg kan ikke gå glipp av en episode av dette.
381
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, slutt å knulle.
382
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Og hvorfor er det så viktig?
383
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Jeg er nede når jeg er klar.
384
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Vet du hva?
385
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Stopp her.
Du er en jævla forlegenhet.
386
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
Brunt er hemmeligheten
til smaken.
387
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
Vi kommer til å bli det
gjennomgang av SIG SP2022.
388
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Hvordan ser jeg ut?
389
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Som en turist.
390
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
391
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
Hva er det med deg?
392
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
- Ingenting, jeg har det bra.
- Kan jeg hjelpe deg?
393
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Hei. Kan jeg få dette
gaveinnpakket, takk?
394
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Hva bringer deg til Kenmare?
395
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Vår bryllupsreise.
396
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Min mann er faktisk
herfra.
397
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Han er irsk. Er ikke du, Eddie?
398
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Jeg heter ikke Eddie.
399
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Det er Powell.
400
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Vi sees utenfor.
401
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.
402
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
Kan jeg få et ord, vær så snill?
403
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Mamma.
404
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Ikke "mamma" meg,
din to ganger fitte!
405
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Så jeg var med
stallen tidligere,
406
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
og jeg hørte Maeve
snakker med Eddie på telefonen.
407
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Hun sa, og jeg siterer--
han er i Irland, forresten.
408
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- Irland?
- Irland. Hun sa, og jeg siterer,
409
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
"Jeg sendte deg ikke
og Gina--" din Gina--
410
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"helt til Kenmare
å plukke hullet ditt."
411
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Og så sa hun noe annet
det var ganske bekymringsfullt,
412
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
det er derfor jeg jævla
snakker til deg akkurat nå.
413
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- Så, hva sa hun?
- Hun sa...
414
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.
415
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
♪ spenningsfull musikk ♪
416
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Hva sa hun, Paul?
417
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Hun sa: "Bring meg hodet
av den jævla Medusa."
418
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Jævla smilende jævel-hore.
419
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- Bella.
- Seraphina,
420
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
ser bra ut.
421
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Lyst på en drink?
422
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Greit, gi meg våpenet ditt.
423
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Kom igjen.
424
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
Er det dette du leter etter?
425
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Reserve mag. La oss gå.
426
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ok.
427
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Så hvem er merket, da?
428
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Seraphina?
429
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?
430
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
Eller er det meg?
431
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrad Harrigan.
432
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Nå vet jeg det
du har endelig mistet det.
433
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Hvis du kunne tenke
i ett minutt
434
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
at jeg vil forgifte tigeren min,
435
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
mine babes, mitt livs kjærlighet?
436
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Jeg mener, visst, du er en gal dårlig
jævel med et hode som en stein,
437
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
og noen ganger har jeg ønsket
dine baller for kuler,
438
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
men ærlig talt,
hvis du kunne tro at jeg...
439
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
...at jeg ville gjøre noe slikt,
du er en syk, syk mann.
440
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.
441
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Hva skjer i
det hodet ditt?
442
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
Mm?
443
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- La meg ta en titt nå.
- Mm...
444
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
- Se hva jeg ser.
- Hmm.
445
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
Å...
446
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
Det er greit, det
absolutt ingenting der.
447
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
Å...
448
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
♪ spenningsfull musikk ♪
449
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
Hva faen er det?
450
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
Ser ut som gjøken
har fløyet redet.
451
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
Fest.
452
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Kveld.
453
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
En halvliter pils, takk.
454
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
To.
455
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Hvor gammel er du?
456
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Ni.
457
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Du ser ikke en dag over sju.
458
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Det får jeg mye til.
459
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Hva skjer?
460
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- Hva?
- Du har svirret hele dagen.
461
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
Og så katatonisk.
462
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Du er en jævla zombie
med hauger.
463
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Hold stemmen nede.
464
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Hvorfor er vi her, Eddie?
465
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Kveld, gutter.
466
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- Ive.
- Hvordan går det, gutten min?
467
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
- Greit. Hvordan har du det?
- Godt å se deg.
468
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Hvordan behandlet hoppene deg?
469
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Enormt.
470
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- Hva?
- Ja.
471
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Det er ikke en jævla vinner.
472
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Vel, du kan ikke
vinn dem alle, Medusa.
473
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- Det vanlige, altså?
- Ja.
474
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
Faktisk,
min kone er på forretningsreise,
475
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
så dette er perfekt timing.
476
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Når du har vært
med noen 20 år,
477
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
du går på et sted,
du kan si det med en gang.
478
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
Sofaen...
479
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
de salongbordene.
480
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Stol på meg. Du er ikke gift.
481
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Når var dette nå?
482
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
Ah, så, dette er fem år siden.
483
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
jeg mener,
stallgutten gir oss et tips
484
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
at det er en hest
kommer gjennom fra Dubai.
485
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- Jeg vil dra, Eddie.
- Vi er ikke ferdige.
486
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Vi kjente denne gamle hora,
487
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee fra Cloyne.
488
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 år gammel.
489
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Men ved Kristus,
hun vil ha håndtaket av deg.
490
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
Det er en god en.
491
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
Det er et godt øye, eh.
492
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Å, i det minste.
Men hør på dette...
493
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
- Eddie, la oss gå.
- Jeg er ikke ferdig.
494
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Et halvliters glass
495
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
av steinkaldt
verdiløs ponnispunk.
496
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
Hva gjorde du?
497
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
Det eneste jeg kunne.
498
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Fikk jævelen til å drikke det.
499
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Ja. Så tok jeg ham
ut på baksiden
500
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- og satte en kule i hodet hans.
- Å!
501
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
Vel, gutter?
502
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
En annen? Medusa?
503
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
Nei, nei, nei.
Tid for skjønnhetssøvnen min.
504
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Å, gutter, dere skulle ha sett...
505
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Drikk opp.
506
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- Unnskyld meg?
- Du ville dra? La oss gå.
507
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Eddie, hvor skal vi?
508
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Oh. For en kjøretur.
509
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Det er denne puben vi brukte
å gå til, bare utenfor byen.
510
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Musikk, craic.
511
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Kom igjen. Jeg skal vise deg.
512
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
♪ mørk musikk ♪
513
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
♪ spenningsfull musikk ♪
514
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Hør, Gina, jeg har ikke vært
helt rett med deg.
515
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
Hva mener du, Eddie?
516
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
Hva skjer?
517
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
For det første, og vær så snill
ikke bli sint,
518
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Jeg har aldri vært her før.
519
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Hva, som i, har du aldri gjort
komme hit som barn?
520
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
Nei. Vil du komme tilbake
hvis du hadde?
521
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- Vi er her for å gjøre noe.
- "Vi"?
522
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Den fyren i bilen foran.
523
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
Hans navn er Medusa.
524
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Jeg mener, det er det ikke. Jeg vet ikke
navnet hans, men...
525
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Vi er her for å...
526
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Du vet.
527
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Nei, Eddie. Jeg vet ikke.
528
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Hva er vi her for å gjøre?
529
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
Hvem sin idé var dette?
530
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- Gina--
- Fortell meg nå.
531
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Stopp bilen.
Stopp den jævla bilen!
532
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- Sov godt, Medusa.
- God natt.
533
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Du kommer ikke til å rane meg i kveld.
534
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
Da sees vi i morgen.
535
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
Natt, gutter.
536
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
- Gina.
- Fy av.
537
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
- Gina, kom tilbake.
- Du drar meg ut hit
538
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
- til midten av ingensteds...
- Hold stemmen nede.
539
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
...lyv for meg,
sette livet mitt i fare
540
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
for den gale gamle tispa...
541
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Det er familien min.
542
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
De er alt jeg har.
543
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Du har et valg her, Eddie.
544
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
Du kan komme tilbake
til London med meg
545
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
eller du kan aldri se meg igjen.
546
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
Jeg beklager.
547
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- Fy av.
- Gina...
548
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- Jeg sa for helvete!
– Det er milevis tilbake til byen.
549
00:27:45,141 --> 00:27:47,100
♪ spenningsfull musikk ♪
550
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Så, Harry har forlatt oss,
551
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
og her er vi,
552
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
alene hjemme.
553
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Hvem vil gå først?
554
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
jeg vet, jeg vet,
det er jævla frekt,
555
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- men jeg må bare gjøre dette.
- Ikke bry deg om meg.
556
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Unnskyld meg.
557
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
Mer vin?
558
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
Ikke bekymre deg,
Jeg lar meg ikke rive med.
559
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Ikke bekymre deg, jeg klarer det.
560
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
Hei, det er Jan.
561
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
Legg igjen en melding.
562
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Mamma, det er meg. jeg...
563
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Jeg trenger deg virkelig
å ta seg opp...
564
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Faen!
565
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
♪ atmosfærisk musikk ♪
566
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
Jeg må advare deg,
567
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
Jeg vet ingenting
om vin.
568
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
Det gjør oss to.
569
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
Egentlig vet du,
Jeg burde, um...
570
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Jeg burde nok gå.
571
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Sa jeg noe galt?
572
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
Nei. Nei.
573
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
Jeg ringer deg.
574
00:30:15,770 --> 00:30:18,425
♪ spenningsfull musikk ♪
575
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Zosh, det er meg. Lytte.
576
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
Denne motoren har jeg løftet
er nesten tom for juice.
577
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Har du, har du
Medusas plassering ennå?
578
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
Jeg sporer deg, H.
Gå rett ut av byen
579
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
for ni
kilometer, og sving deretter for...
580
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
- Hallo?
- Zosia?
581
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
Hei, Harry?
582
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosia, er du der?
583
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Faen.
584
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
Harry har rett.
585
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Denne familien må stoppe
snur seg mot hverandre.
586
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Han har ikke alltid rett,
587
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
og jeg skulle ønske han hadde lyttet
til visse ting jeg har sagt.
588
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Visst... å, hvordan skal jeg si det?
589
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Forslag, tilbud,
590
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
som, til tross for min vedvarende
og tapre forsøk,
591
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
han har standhaftig og iherdig
nektet å underholde.
592
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...
593
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
- Kevin, la meg fullføre.
- Å, la henne snakke.
594
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Dette begynner å bli
interessant.
595
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Nei. Nei!
596
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
Nei.
597
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
Jeg elsker sønnen min veldig høyt.
598
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Hvis han ikke kan være her
med familien hans--
599
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
hans sinte, jævla familie--
og la oss innse det,
600
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
hvis jeg så
for en jævla familie
601
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
for å delta i Eurovision
Kjipt familiekonkurranse...
602
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Men det er alt han har.
603
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
Og det har du.
604
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Og du.
605
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
Og du og meg.
606
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
♪ mørk musikk ♪
607
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Hvem sendte deg?
608
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.
609
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Godt. Det var lett.
610
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Sa Maeve Harrigan det til deg
611
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
hvorfor kalles jeg Medusa?
612
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
- Nei.
– Vel, jeg er i betong.
613
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Så du tvekker meg,
du havner i en brostøtte
614
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
eller a-et dreneringskammer.
615
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Nå innrømmer jeg,
det er ikke et veldig nøyaktig alias.
616
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
Nei, en bedre ville vært, eh,
617
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"Depraved, Deranged, Dangerously
Sadist uten tilsyn."
618
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Harry? Kan du høre meg?
619
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
Det er omtrent én kilometer
i luftlinje.
620
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Vel, jeg er her
fordi Harry sa det var det
621
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
den rette tingen å gjøre.
622
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
At familien
jobber sammen som en
623
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
er den eneste måten
å slå Kat McAllister.
624
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Jeg stoler på Harry.
625
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
Og jeg vet at du gjør det,
626
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
for det er ingen måte
på Guds jord
627
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
du ville noen gang spurt meg her.
628
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Du må trenge meg til noe.
629
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
Denne morgenen,
du gikk inn der,
630
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
og hva gjorde du?
631
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
reparere gjerder?
632
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
Nei. Du spilte
et jævla spill,
633
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
som om jeg ikke engang er der.
634
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Jeg stilte deg et spørsmål,
635
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
og alt jeg ville
var et jævla svar.
636
00:34:18,186 --> 00:34:20,188
♪ spenningsfull musikk ♪
637
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
Ok, alle sammen,
vi må dra akkurat nå.
638
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Stå på, du hoppet opp.
Siden når gir du ordre?
639
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, hvis det noen gang er en tid
640
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
å høre på meg,
det er nå!
641
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Du hadde rett, Conrad.
642
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
- Hva?
- Frostvæsken i tonicen
643
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
var for denne.
644
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
- Jesus. Hva faen--
- Shit!
645
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Hva faen?!
646
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Vi er under angrep.
Paulie, hent den store sekken.
647
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- For deg.
- Hva skjer?
648
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
Du vet hva du skal gjøre.
649
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Maeve!
650
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
- Kev!
- Jævla horer!
651
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Ta av deg buksene.
652
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- Hva?
- Slapper av nå.
653
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Jeg henter pistolen min.
654
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Faen deg.
655
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
Og colaen.
656
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Jeg har deg, Maeve!
657
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Bare hold deg bak meg, ok?
658
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Snu deg rundt.
659
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Hender på armlenene.
660
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
Og bøy deg.
661
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Vennligst.
662
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Å, nei,
t-dette er den enkle måten, gutt.
663
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Ikke få meg til å gå
den harde veien rundt.
664
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
665
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Gå, gå, gå!
666
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Spenn deg.
667
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Jeg har blitt fortalt at denne boksen
litt smart.
668
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
Eddie! Gå av ham!
669
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Faen!
670
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Hva faen er det?
671
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Eddie, gå!
672
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
Nei...
673
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Her borte, gutter. Faen.
674
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- Her borte!
- Ikke rør meg!
675
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Vel, gutter, det ser ut som vi har gjort det
har vi noen inngripere, ikke sant?
676
00:36:30,710 --> 00:36:32,277
♪ "Emer's Dream" av
Colm Mac Con Iomaire spiller ♪
677
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
Kom igjen, skynd deg!
678
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- Gå, gå.
- Skynd deg! Kom igjen!
679
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Kom inn, kom inn, kom inn!
680
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
Faen!
681
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- La oss gå!
– Hundene mine er tilbake der!